bulgara

"Un autor roman care scrie ca Bret Easton Ellis nu ma intereseaza absolut deloc"

» Nu cu mult timp in urma, Institutul Cultural Roman a adus la Bucuresti mai multi reprezentanti ai marilor edituri din Franta. » Edition Denoël este parte a grupului Gallimard inca de la inceputul anilor ’50, specializata fiind mai ales pe literatura straina.» Olivier Rubinstein, reprezentant al editurii care publica in Franta cartile lui Mircea Cartarescu, ...

Povesti bulgaresti cu inadaptatii din Est

Volumul lui Dimitr Dinev, O lumina deasupra capului, publicat la Editura RAO in traducerea Claudiei Nistor, e o colectie de instantanee din lumea imigrantilor si a ilegalistilor din Europa de Est, prinsi in deruta exilului. O lumina deasupra capului este volumul de debut al lui Dimitr Dinev (foto), prozator bulgar care, dupa ce s-a refugiat ilegal in Austria, a renuntat si la limba ...

"Codul lui Da Vinci", filmul e mai prost decat cartea

Asa sustin bucurestenii care au vazut, ieri, in premiera, mediatizata pelicula. Filmul „Codul lui Da Vinci”, difuzat de ieri pe ecranele din Capitala, nu s-a bucurat de succes in prima parte a zilei, mai mult de jumatate din locuri ramanand goale. La iesire, spectatorii s-au impartit in doua tabere: cei care citisera cartea s-au aratat dezamagiti, ...

Maraton poetic unic

Andrei Bodiu, pe 5 octombrie, la Sibiu, incepe un "Maraton poetic" unic in Romania, al carui initiator si organizator esti. "Maratonul European de Poezie" este prima experienta a unei lecturi publice de peste 15 ore in Romania. Din cate stiu, o astfel de lectura, care sa puna in directa relatie poezii si publicul poeziei, este unica. Ca sa raspund, acest ...

Avant-jazz

Intr-adevar, in acest rastimp se deruleaza la Sibiu, in Pavilionul 2007, cea de a treia editie a Festivalului International de Muzica Contemporana "Jazz and more", organizat de Asociatia Culturala "Interzone" si coordonat de initiatorul si directorul sau artistic Mircea Nicula Streit. Festivalul se doreste o revelare a celor mai reprezentative curente muzicale ...

festival | avangarda | rock | baterie |

Biserica 'Sfantul Gheorghe', la 150 de ani de existenta

Sute de tulceni au participat, duminica, la slujba religioasa prilejuita de implinirea a 150 de ani de la infiintarea bisericii ''Sfantul Gheorghe'' din municipiul Tulcea, transmite corespondentul ROMPRES. Slujba religioasa a fost oficiata de Arhiepiscopul Tomisului, Inalt Prea Sfintia Sa Teodosie, care a sfintit o placheta jubiliara care a fost montata pe zidul bisericii 'Sfantul ...

Misiunea generalului Berthelot: pariu sau incredere?

Oricat de simbolica, aceasta proclamare unanima consacra eforturile intreprinse de general si misiunea sa pentru reconstruirea Armatei romane, marcata de falsele promisiuni si infrangerile din 1916. Aliatii nu se inseala atunci cand subliniaza o mutatie care o trasforma in "una din cele mai bune organizatii luptatoare din Europa". Gata de lupta inca din luna iulie 1917, generalii romani ...

Golgota lui Cartarescu

Volumul "Aripa dreapta" este ultimul din seria scrisa in 14 ani. Mircea Cartarescu isi lanseaza `Aripa dreapta`, cel de-al treilea volum din `Orbitor`, miercuri, 11 iulie, la Libraria Kretzulescu din Bucuresti, si pe 21 iulie la Vama Veche. Trilogia, cel mai ambitios proiect din literatura romana, conceput in forma de fluture sau catedrala, are 1.400 de pagini si a fost scrisa timp de 14 ...

Limba romana moare pe malul bulgaresc

La cativa kilometri de granita, pe teritoriul bulgaresc, oamenii injura, isi mana caii si nuntesc pe romaneste. Traditia e insa pe cale de disparitie, noua generatie abia mai poate ingana cateva cuvinte in limba doinelor. Cand ajungi in Milkovitsa, nici nu zici ca ai trecut Dunarea. Toata lumea intelege ce vorbesti, numai ca li se pare ciudat sa fie salutati in romaneste. Zambind, iti ...

Invidiem la Vest si dispretuim la Sud

Cu un secol si ceva in urma, romanii s-au trezit o insula de latinitate intr-o mare slava. Ceea ce i-a frustrat cu dubla masura: vecinul de la vest era mai bun, iar cel de la sud, mai slab. Romanii au inceput sa se uite crucis la vecinii lor inca din prima jumatate a secolului al XIX-lea, o data cu intrarea societatii romanesti intr-un 'proces de occidentalizare', crede istoricul ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Poezie romaneasca la Paris

Vineri, 9 martie, de la orele 19.30, are loc la sediul Institutului Cultural din Paris o "intalnire" intre poezia romaneasca si cea bulgara, prin intermediul a doi poeti apartinand celor doua culturi. Este vorba despre romanul Miron Kiropol, care locuieste la Paris si scrie in romana si franceza, si poeta de origine bulgara Tzveta Sofronieva, care traieste la Berlin si scrie ...

poeti | traducator |

„Aripa dreapta" zboara de pe rafturi

Autorul a muncit 11 ani pentru a termina trilogia „Orbitor"Mircea Cartarescu a vandut intr-o saptamana 5.000 de volume din ultima parte a trilogiei `Orbitor" Dupa 11 ani de zel impins la limita, Mircea Cartarescu a incheiat proiectul vietii sale. Autorul a lansat, miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, `Orbitor. Aripa dreapta", ultimul volum din trilogia inceputa cu ...

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi. Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, ...

"Orbitor" colonizeaza Austria

Volumul A'Aripa stingaA' din trilogia lui Cartarescu va fi in curind disponibil in limba germana, la Viena. Pe 15 septembrie, cartea A'Orbitor. Aripa stingaA' de Mircea Cartarescu va aparea in limba germana, la Editura Zsolnay Verlag, sucursala marii edituri germane Hanser la Viena, sub denumirea A'Die Wissenden (Stiutorii)A'. In octombrie, scriitorul urmeaza sa isi promoveze cartea in ...

129 de ani de cand Dobrogea a revenit la patria-mama

Vineri, 23 noiembrie, se implinesc 129 de ani de cand provincia istorica Dobrogea, "California Romaniei", a revenit oficial la patria-mama. California Romaniei inseamna, la sfarsitul secolului trecut, viata scumpa insa vesela, plaja, mare, croaziere si oportunitati de afaceri, un El Dorado balcanic. Ziua de 23 noiembrie nu a intrat in constiinta populara, insa acest lucru nu inseamna ...

Tablitele de la Tartaria

In localitatea Tartaria, din judetul Alba, cercetatorul clujean Nicolae Vlassa a descoperit, in anul 1961, un important complex de cult, cu materiale ce atesta o continuitate de locuire, in acest loc, datata intre anii 4500-200 i.e.n., in unele cazuri chiar si mai tarziu. Printre altele, s-au gasit si trei senzationale tablite de lut ars. Doua dintre ele sunt acoperite cu semne cu ...

Facultatea de Istorie | Sureanu |

Schimburi teatrale romano-bulgare

Teatrul Dramatic Rodopian Nicolai Haitov din orasul bulgar Smolian va prezenta vineri, pe scena Teatrului George Ciprian din Buzau, spectacolul intitulat "Autoportret". Patru povesti, trei regizori si 20 de actori bulgari vor prezenta un spectacol tradus in limba romana, in cadrul unui proiect de schimburi culturale intre compania bulgara si institutia teatrala din Buzau. "Teatrul din ...

Avant-jazz

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

1 2 3

Newsletter

bulgara

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti