Roman tradus in 17 tariCat de importanta poate fi o librarie de cartier in vremuri normale, obisnuite? Un loc de unde poate ti-ai cumparat rechizitele cu ani in urma, unde ai gasit uneori acea carte pe care o cautasei fara succes in alta parte, unde puteai sa comanzi un titlu, un caiet sau o culegere. Cu parfumul, lumina, atmosfera familiara, adesea disparuta pentru a fi inlocuita de o afacere mult mai profitabila, moderna si in ton cu noua realitate. Dar daca o librarie mica poate fi atat de importanta intr-o perioada linistita, cu atat mai mult va conta pentru toata lumea intr-o epoca in care normalitatea este doar o amintirea, pacea o iluzie, iar amenintarea razboiului a iesit din paginile ziarelor si a devenit realitatea de zi cu zi.
In vara anului 1939 razboiul este tot mai aproape de Londra, iar locuitorii orasului se tem ca nu va mai trece mult pana cand exploziile, moartea, restrictiile le vor guverna fiecare zi, pana la sfarsitul confruntarii. Pentru Grace Bennett capitala Regatului Unit trebuia sa fie visul implinit, dar a ajuns aici intr-un moment in care este mai bine sa abandonezi orice vis si sa te pregatesti doar pentru supravietuire. A avut totusi sansa de a trai aici, si a gasit o slujba poate nu foarte bine platita, dar care ii place. Va lucra intr-o librarie destul de mica si lipsita de stralucire, dar situata in centrul orasului si purtand numele romantic de Primrose Hill, fara sa stie insa ca in lunile in care Londra este bombardata, iar amenintarea invaziei omniprezenta, acest loc devine cu mult mai mult decat o pravalie unde se gasesc rechizite, carti sau reviste. Pentru intreaga comunitate care este nevoita sa accepte sacrificiile, ratiile si amenintarea cotidiana, cartile si locul unde se gasesc acestea devin o evadare, o forma de rezistenta si o sansa la fericire, fie si una iluzorie. In vremuri in care nebunia a devenit noua norma, povestile pentru orice varsta te ajuta sa isi mentii, pe cat posibil, mintea sanatoasa. Dar mai ales sa speri ca intr-o zi cosmarul se va termina, iar Primrose Hill va fi tot acolo.
Madeline Martin, Ultima librarie din Londra, editura Litera, 2021
