Lecturi din Miguel de Cervantes si Antonio Muñoz Molina
Vineri, 9 septembrie 2016, are loc cea de-a cincea editie a Noptii Literaturii Europene la Bucuresti.
Patru sesiuni de lectura si discutii cu publicul, din ora in ora, intre 19.30 - 23.00 si un afterparty incepand cu ora 23.00.
Instituto Cervantes va asteapta pe terasa Teatrului Tandarica (Str. General Eremia Grigorescu 24) cu lecturi dupa urmatorul program:
Ora 19.00 si ora 20.00 - fragmente din “Ingeniosul hidalg Don Quijote de la Mancha”, de Miguel de Cervantes”, noua editie a Academiei Regale Spaniole adaptata de binecunoscutul scriitor spaniol Arturo Pérez- Reverte si tradusa de Sorin Marculescu pentru Editura Humanitas (in curs de aparitie), in lectura actorului Istvan Teglas.
Exista numeroase editii ale lui Don Quijote pentru uzul scolar si care constau in adaptari, antologii si rescrieri ale textului cervantin. Unele sunt intru totul recomandabile, dar, in cea mai mare parte, ele nu permit o lectura riguroasa, limpede si fara obstacole a tramei de baza care istoriseste peripetia ingeniosului hidalg si a scutierului sau. Si cand se pune problema de a lucra in licee cu textul integral, digresiunile si povestirile intercalate perturba deseori abordarea placuta, eficace, pe care le-ar putea pretinde un instrument educativ sau o lectura simpla. Acestui obiectiv ii raspunde editia de fata a Ingeniosului hidalg don Quijote de la Mancha, adaptata pentru uzul scolar de Academia Regala Spaniola. (Arturo Pérez-Reverte, membru al Academiei Regale Spaniole)
Ora 21.00 si ora 22.00 – o incursiune in “In Noaptea Timpului”, cel mai recent roman al scriitorului Antonio Muñoz Molina, in romaneste de Mioara Angheluta pentru colectia Babel a Editurii Nemira, in lectura actorului Ionut Grama.
Amintind de Boris Pasternak, dar si de Ernest Hemingway, capodopera lui Antonio Muñoz Molina face portretul unei lumi care dispare odata cu o iubire.
„Un fel de Razboi si pace pentru Razboiul Civil din Spania, extraordinarul roman al lui Molina urmareste o multime de personaje, amestecand fictiuni cu figuri reale, creionand atat rutina din vreme de pace, cat si violenta grotesca din vreme de razboi.“ Publishers Weekly
De asemenea, invitam pasionatii de literatura sa ni se alature in cautarea povestilor in timpul Noptii Literaturii Europene la Bucuresti, pe 9 septembrie, si sa contribuie la raspandirea lor in mediile defavorizate prin proiectul Carte peste carte al Asociatiei Paspartu. Cea de-a VIII-a editie Carte peste carte a inceput in 5 septembrie, si tine pana vineri, 9 septembrie (inclusiv). In aceasta saptamana, puteti dona carti pentru Biblioteca orasului Targu Frumos „Universul cunoasterii” in patru spatii din Bucuresti: Libraria Carturesti Verona, Casa Ion Mincu – sediul OAR, Spatiul Public European si Piua Book Bar. Biblioteca din Targu Frumos, judetul Iasi, are nevoie, in special, de carti si jocuri pentru copii si literatura pentru adolescenti si adulti. Haideti sa punem, si de aceasta data, Carte peste carte si sa reinnoim, impreuna, fondul de volume necesar pentru cei peste 5.000 de elevi din Targu Frumos!
Septembrie 2016
