Andrei Şerban şi studenţii săi americani au prezentat Poimîine alaltăieri de Gianina Cărbunariu
NEW YORK, 8 decembrie 2008: Institutul Cultural Român de la New York a prezentat în premieră americană în lectură publică, în cadrul Academiei itinerante Andrei Şerban ultima piesă a Gianinei Cărbunariu, Poimîine alaltăieri. Lectura variantei în limba engleză a acesteia (FASTFORWARDREWIND) a fost susţinută de un grup de studenţi în anul terminal de actorie de la Universitatea Columbia, sub îndrumarea lui Andrei Şerban.Punînd în chestiune limitele civilizaţiei şi ale unei societăţi tinzînd către o tehnologizare dusă la absurd, pînă la dezumanizare, piesa Gianinei Cărbunariu s-a bucurat de un real succes în faţa numerosului public româno-american care a asistat la prezentare. Textul a fost tradus în limba engleză special pentru această lectură de către Cristian Panaite.ICRNY a continuat prin acest eveniment unul dintre programele sale prioritare, acela de a promova în America noua dramaturgie românească. În acelaşi timp, acest demers a însemnat schimbarea perspectivei de lucru în cadrul Academiei itinerante din 2008, realizată de aceasta dată cu actori americani care au lucrat pe un text românesc. Acest experiment urmează seriei de ateliere şi prezentări din 2007 cu Spovedanie la Tanacu (de Tatiana Niculescu Bran), finalizată prin montarea de succes a piesei la Teatrul Odeon în mai 2008.
Academia itinerantă a fost lansată în 2007 ca un proiect-pilot de către Institutul Cultural Român de la New York, propunîndu-şi să aducă împreună energiile creative ale scriitorilor, actorilor şi regizorilor în cadrul unui laborator de lucru conceput în jurul personalităţii artistice a lui Andrei Şerban. Lectura s-a încheiat cu o recepţie în Galeria ICRNY, care a găzduit în aceste zile expoziţia de carte Cărtureşti. După deschiderea din 3 decembrie şi punctul de informare permanent accesibil la Tribeca Cinemas pe durata Festivalului de Film Românesc (5-7 decembrie), acesta a fost al treilea eveniment major, care, adunînd un public numeros, a generat încă o dată un interes imens pentru proiectul Cărtureşti / ICRNY.
fotografii de la prezentare: credit ICRNY / Angela Rădulescu
Comunicat
Institutul Cultural Român de la New York
