Un volum de povestiri al unui autor de Nobel in traducerea Luminitei BalanCunoscut mai ales pentru romanele sale, castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura (2012) ofera de aceasta data cititorilor un surprinzator volum de proza scurta, cu un titlu ce pare mai curand un poem redus la esenta. Chiar daca s-a impus ca romancier, prozatorul al carui pseudonim inseamna "Nu vorbi" sau "Nu vreau sa vorbesc" se dovedeste si un maestru al povestirii si nuvelei, nu mai putin de 17 texte fiind reunite in aceasta colectie, iar sursele de inspiratie sunt si de aceasta data momente reale si adesea tragice din istoria Chinei. Nu este de mirare. Mo Yan insusi (pe numele sau adevarat Guan Muoye) a fost la randul sau una dintre victimele schimbarilor politice din acei ani. A trait Revolutia Culturala, din cauza careia a trebuit sa renunte la scoala dupa doar cinci ani si sa lucreze campul, intr-una din acele campanii de reeducare ale caror rezultate au fost grotesti, dramatice si cel putin economic perfect esecuri aproape perfecte. Mai tarziu avea sa lucreze intr-o fabrica si de la varsta de 20 de ani, cand facea parte din Armata Populara de Eliberare, viitorul laureat Nobel a inceput sa scrie si sa publice, primind si permisiunea de a se inscrie la Institutul de Arte al Armatei.
Mo Yan a scris, a publicat, a fost in egala masura adorat de cititori si criticat din cauza atasamentului sau fata de politicile guvernamentale, a castigat noi si noi cititori din toata lumea, a primit numeroase premii si distinctii, dar inainte de toate a surprins intreaga lume ca o voce narativa sigura, originala, surprinzatoare si stapanind remarcabil trucurile, secretele si tehnicile care transforma o poveste intr-un roman de referinta. Povestirile adunate in volumul "Un lup atarna in cais, cu capul in jos" au fost scrise pret de trei decenii, si sunt vii, pline de personaje construite inteligent si veridic, situatii adesea dramatice - fie ca este vorba de Revolutia Culturala sau de conflictul cu Japonia, fie de mici drame personale, doar la prima vedere neinsemnate - cu accente critice si de fina analiza, dar si cu elemente fantastice, surprinzatoare in ansamblu dar folosite inspirat si inteligent. Lumea construita prin aceste povestiri este reala, plina de evenimente si senzatii, sentimente si fapte, o lume deloc idealizata si adesea marcata de cinism, dezamagiri, rautate si raceala, salvata in acelasi timp de iubire, prietenie, incredere si onestitate. Un univers complex si o buna introducere in universul lui Mo Yan pentru cei care pana acum nu i-au citit niciun roman, dar si o esentiala completare pentru cei care sunt deja admiratori ai acestuia si ar dori mai mult.
Mo Yan, Un lup atarna in cais, cu capul in jos, editura Humanitas Fiction, colectia Raftul Denisei, 2019
