inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Trei seri new-yorkeze cu Gabriela Adamesteanu

0 Comentarii


New York , 29 noiembrie 2010: Scriitoarea Gabriela Adamesteanu a revenit in tara dupa un maraton intens de lecturi publice si mese rotunde prilejuit de cea de-a saptea editie a festivalului New Literature from Europe. De-a lungul celor trei zile cit a durat evenimentul, co-organizat de Institutul Cultural Roman din New York in cadrul platformei EUNIC, scriitoarea a prezentat in avanpremiera primul sau roman publicat in engleza, Dimineata pierduta, care a fost deja tradus in peste 9 de tari si care va fi lansat in America in 2011 la editura Northwestern University Press.


In seria proiectelor de colaborare cu institutele culturale europene din New York sub umbrela EUNIC (Reteaua institutelor culturale nationale din UE) si a proiectelor de promovare a literaturii romane in SUA, ICRNY a participat pentru prima data la festivalul New Literature from Europe, ce se desfasoara in fiecare toamna la New York.

Cea de-a saptea editie a festivalului, intitulata „Haunting the Present”, i-a reunit pret de trei zile pe scriitorii Philippe Claudel (Franta), Kirmen Uribe (Spania), Jenny Erpenbeck (Germania), Gerhard Roth (Austria), Milos Urban (Cehia), Olga Tokarczuk (Polonia), Antonia Arslan (Italia) si Gabriela Adamesteanu (Romania). La seara de inaugurare a proiectului au participat Horia Roman Patapievici, presedinte al ICR si Presedintele retelei globale EUNIC, si Corina suteu, director ICRNY si presedinte al retelei EUNIC in New York.

Gabriela Adamesteanu a prezentat fragmente din primul sau roman publicat in limba engleza Dimineata pierduta, devenit, in traducerea lui Patrick Camiller, Wasted Morning.

Scriitoarea a deschis prima seara a festivalului, dedicata unei serii de lecturi bilingve (in engleza si in original) din operele celor opt autori, prezenti in fata unui numeros public newyorkez in libraria McNally-Jackson. intilnirea a avut loc intr-un cadru cald si relaxat, pregatind terenul pentru discutiile aplicate de la masa rotunda de a doua zi de la The Center for Fiction. Cum scrii despre trecut si cum il asimilezi in contextul prezentului – acestea au fost temele abordate caleidoscopic de scriitorii invitati. Ceea ce a individualizat-o insa pe Gabriela Adamesteanu a fost tocmai substanta romanului sau: daca majoritatea operelor celor prezenti vorbeau despre violenta asupra identitatii prin prisma Holocaustului sau a diferite forme de genocid, Dimineata pierduta tine mai mult de supravietuirea memoriei intr-un mediu ostil care nu te elimina fizic, ci psihic, si-n care solutia este evadarea fie in concret, fie intr-un “dincolo” auto-protector. “Cind scrii, distrugi memoria, construind un dispozitiv narativ care sedeaza amintirile. Pentru mine, naratiunea e o forma de uitare, nu de amintire”, a comentat autoarea.

Ultima seara, gazduita de Centrul Ceh din New York, a fost rezervata unei noi sesiuni de lecturi din operele autorilor, iar interesul si intrebarile celor prezenti i-au furnizat Gabrielei Adamesteanu o perceptie revelatoare despre publicul pe care-l va avea in America romanul sau. Daca in Europa, publicul intelege mai usor contextul politic si relatarea istorica, cel american vibreaza mai degraba la fragmentele de interactiune umana, la caracterul universal al situatiilor descrise in roman. Dimensiunea lui istorica ampla nu estompeaza nici o clipa pregnanta portretelor individuale si complexitatea situatiilor - motiv pentru care Dimineata pierduta are toate sansele sa-si gaseasca un public american pe masura.

in completarea evenimentelor celor trei zile, revista Brooklyn Rail a publicat online un dosar destinat festivalului, care a inclus fragmente din romanele autorilor prezenti in festival, inclusiv un fragment inedit in limba engleza din Dimineata pierduta, asigurand astfel o mai mare vizibilitate atat manifestarii, cit si autorilor. Gabriela Adamesteanu a fost, totodata, scriitorul din festival selectat de prestigioasa revista online Words Without Borders, unul din promotorii literaturii straine in SUA, pentru a fi prezentat in numarul sau din noiembrie 2010, cu un fragment inedit in engleza din romanul Drumul egal al fiecarei zile. 

Alaturi de ICRNY, festivalul a fost co-organizat de Goethe Institut, Serviciile Culturale ale Ambasadei Frantei, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Polonez si Institutul Cervantes din New York, in parteneriat cu Center for Fiction/Mercantile Library, Libraria McNally-Jackson din New York, Words Without Borders si Brooklyn Rail.




Gabriela Adamesteanu la evenimentul de deschidere al festivalului, gazduit de libraria McNally-Jackson, 16 noiembrie 2010. Credit foto: Katarina Hybenova
 




Scriitorul Andre Aciman (moderatorul evenimentului gazduit de Center for Fiction), Gabriela Adamesteanu si Corina suteu, 17 noiembrie 2010. Credit foto: Beowulf Sheehan




Institutul Cultural Roman din New York

Voteaza


Pe acelasi subiect: Gabriela Adamesteanu
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo
11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo

8 decembrie 2019, ora 19, Romexpo, Bucuresti Teatrul Kung Fu din Beijing al legendarului actor si regizor Jackie Chan vine pentru prima oara la Bucuresti pe 8 decembrie 2019 la Romexpo cu spectacolul ...

Filarmoniştii tot mai speră să aibă pian

Filarmoniştii botoşănenei întrevăd speranţe de obţinere a unui pian de concerte. După îndelungi intervenţii la diferite ambasade, Instituţia Prefectului ...

Expozitie aniversara SECOLUL 20/ SECOLUL 21

Expozitie aniversara "SECOLUL 20"/ "SECOLUL 21" 10 ANI DE LA RELUAREA APARITIEI FUNDATIA CULTURALA SECOLUL 21 ...

Spectacol de Halloween la Moldova Mall

Iesenii au sarbatorit cu mic cu mare cu ocazia Halloween-ului. Pentru cei interesati de distractie au fost organizate diverse evenimente dedicate acestei sarbatori importate de la americani. Una ...

Capitala documentarului

Sibiul continua sa ramina in centrul atentiei documentaristilor si dupa finalul Astra Film Fest 2007. In aceste zile, un film produs la Sibiu anul trecut concureaza la Festivalul International de Film ...

Actorii noştri fac impresie bună la festivalurile din ţară

Actorii botoşăneni au repurtat un dublu succes, prilejuit de participarea la două festivaluri naţionale într-o singură lună. Este vorba de Festivalul de Comedie de la ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir
1. Nascut in 1841 la Limoges, intr-o familie modesta (tatal sau era croitor) viitorul artist plastic a fost nevoit sa lucreze inca din adolescenta, asa ca dupa ce abandoneaza din lipsa de ...
Alte recomandari:
Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau Duelul lui Edouard Manet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Kelso Scotia Kelso, Scotia Situat la mica distanta de granita cu Anglia, un loc unde veti intalni cateva obiective si monumente istorice surprinzatoare, Kelso este in prezent o mica localitate scotiana cu ceva mai mult de 5500 de locuitori, locul unde puteti descoperi unele dintre ... Alte destinatii: Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia Brantome, Franta + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Concert Mariza la Sala Palatului
Concert Mariza la Sala Palatului 7 martie 2020, ora 19, Sala Palatului, Bucuresti Vedeta muzicii fado revine in Romania pentru un nou concert pe 7 martie 2020, la Sala Palatului din ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella O poveste despre dragoste, prietenie si violenta in partea veche a orasului Bari, in Italia anilor 80 Maria este una dintre fetele micute care isi ......
+ alte recomandari: Carte Artline