inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Scriitori romani selectati pentru a fi tradusi in Franta

0 Comentarii






Programul "Les Belles Etrangeres" Scriitori romani selectati pentru a fi tradusi si publicati in Franta In cadrul programului "Les Belles Etrangeres", initiat de Ministerul Culturii francez, prin intermediul Centrului National al Cartii, 12 scriitori romani au fost selectati pentru a fi tradusi si publicati de editurile franceze. Au fost alesi sa participe in acest program Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Dan Lungu, Simona Popescu si Cecilia Stefanescu (autori ai editurii Polirom) alaturi Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Ion Muresan, Marta Petreu si Vlad Zografi. Saptaminile trecute, o echipa condusa de Martine Grelle, comisar pentru "Les Belles Etrangeres", a filmat in Romania scurte momente cu scriitorii care vor fi tradusi si publicati de editurile franceze pina la debutul turneului acestora. Intre 14 si 26 noiembrie, in Franta, ei se vor intilni cu publicul cititor din peste 30 de orase. Un film documentar va fi disponibil pe toata durata programului pentru a permite o familiarizare mai mare cu cele 12 personaje principale. Centrul National al Cartii va edita, ulterior, o antologie care va reuni texte inedite ale autorilor invitati. Aceasta antologie se va distribui cu tot cu un DVD continind filmul documentar realizat in Romania. Gabriela Adamesteanu "Pentru mine a fost importanta decizia luata de Centre Nationale du Livre de a invita Romania la Les Belles Etrangeres, pentru ca exista un sprijin, financiar si de publicitate, oferit editurilor care aleg carti ale autorilor din tara invitata. Propusesem de vreo trei ani Dimineata pierduta mai multor edituri in Franta si cartea avea referate favorabile la Gallimard, dar decizia intirzia. Autorii romani nu au trecere nici la edituri, care pierd bani cu ei, nici la publicul strain, care ii ignora. Invitarea Romaniei la Les Belles Etrangeres a contat in hotarirea finala pentru publicarea cartii mele in octombrie 2005." Stefan Agopian "Selectia au facut-o francezii, care au dovedit profesionalism: au ales reprezentanti de frunte din fiecare generatie, de la saizecista Blandiana la nouazecista Cecilia Stefanescu. Ar trebui sa puna umarul si institutiile romanesti abilitate, dar pina acum, dupa stiinta mea, n-au miscat un deget." Dan Lungu "Inca nu-mi pot da seama daca va insemna ceva sau nu pentru cariera mea de scriitor... E greu de spus. Cert este ca participarea la acest program nu ma face nici mai bun, nici mai slab decit sint actualmente ca scriitor. Poate doar ceva mai cunoscut. Ceea ce nu-i putin, dar nu e nici esential. Pe de alta parte, as fi fariseu sa nu recunosc ca ma bucura participarea la Les Belles Etrangeres. E o buna ocazie de intilni publicul francez, de a ma vedea cu cei citiva prieteni de la Paris si, de ce nu, de a-i cunoaste (mai bine) pe ceilalti scriitori romani care fac parte din echipa". Simona Popescu "Faptul ca am fost selectata intre cei doisprezece reprezentanti ai literaturii romane in programul Les Belles Etrangeres mi se pare onorant, cu atit mai mult cu cit selectia a fost facuta de partea franceza. Ma bucur si ca vor fi lecturi si discutii. Intilnirile cu publicul mi-au facut intotdeauna placere, indiferent unde, in Franta, in Romania sau in alte parti. Venind dintr-o tara cu o cultura putin cunoscuta, depinde si de noi, cei doisprezece, sa schimbam ceva. Sper ca francezii care vor veni sa-i vada pe "romanii aia" vor spune mai departe ca sint OK. N-ar fi rau sa urmeze traduceri, nu numai ale cartilor unora dintre noi, ci si ale altor scriitori romani importanti, europeni, care n-au fost invitati de data asta. Unul se numeste - ca sa dau un singur nume -Mircea Ivanescu. " Cecilia Stefanescu "Faptul ca am fost selectionata in acest program, cu cartea mea de debut, alaturi de toti ceilalti autori nu poate decit sa ma onoreze. Mi se pare o lista reprezentativa pentru tipurile de literatura care coexista azi in spatiul nostru cultural. Este totusi o selectie subiectiva si nu reprezinta in nici un caz o lista valorica absoluta. Ceea ce putem noi face insa, ca scriitori selectionati, este sa vorbim despre ceilalti scriitori, cei pe care-i admiram, ii citim, dar care nu se regasesc printre cele douasprezece nume." 11 Iulie 2005 sursa: HotNews.ro
Voteaza


Pe acelasi subiect: literatura | traduceri | tara | fariseu | program
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului

4 - 10 noiembrie 2019, Palatul Parlamentului, Bucuresti Cel mai important eveniment dedicat pasionatilor de jocuri video din tara noastra si industriei de game development revine in perioada 4 - 10 ...

Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

Orhidee salbatice si alte specii rare in expozitie la Timisoara
Orhidee salbatice si alte specii rare, in expozitie la Timisoara

Vineri, 3 aprilie 2015, la ora 12,00, Sectia de Stiintele Naturii a Muzeului Banatului Timisoara verniseaza la Bastion Theresia, str. Martin Luther, nr. 1, expozitia temporara tematica intitulata ...

Filme de colectie la Ceau Cinema
Filme de colectie la Ceau, Cinema!

Cea de-a treia editie a Festivalului "Ceau, Cinema!" , ce se va desfasura intre 14 si 17 iulie , aduce la Timisoara si Gottlob filme poloneze care au facut istorie. Sase pelicule semnate ...

Spectacole anulate la Braila

Trei spectacole incluse in programul Festivalului "Zile si Nopti de Teatru European la Braila" au fost anulate, din lipsa de fonduri, cu doua saptamani inaintea deschiderii festivalului. ...

Festivalul International de Poezie Bucuresti Targul National al Cartii de Poezie
Festivalul International de Poezie Bucuresti / Targul National al Cartii de Poezie

In perioada 13 - 17 mai 2015 se va desfasura cea de-a treia editie a Festivalului International de Poezie Bucuresti (FIPB) . Organizatorii isi propun sa aduca in fata publicului romanesc poeti ...

Arta chineza la Muzeul National de Arta al Romaniei

In perioada 10 august 29 octombrie 2006, Muzeul National de Arta al Romaniei gazduieste expozitia "100 de antichitati si flori din cele patru anotimpuri. Arta moderna chineza in stil ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Cinci muzee dedicate celebritatilor Cinci muzee dedicate celebritatilor
1. Muzeul Chaplin , Corsier-sur-Vevey, Elvetia: la o trecere oricat de superficiala in revista a creatiilor sale este cert ca lumea cinematografiei de astazi ar fi fost cu totul alta, ...
Alte recomandari:
Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite 1. Kannesteinen: formatiune stancoasa ce poate fi gasita langa coasta din apropierea localitatii Maloy, bizara creatie naturala - nu, in pofida aparentelor nu este o sculptura sau vreo instalatie moderna - poate fi asemanata unei ciuperci de culoare ... Alte destinatii: Kelso, Scotia Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Downtown Abbey 2019
Downtown Abbey (2019) Un film bazat pe serialul TV britanic Downtown Abbey Povestea familiei Crawley si domeniul Downtown Abbey sunt legate, si asa pare sa fi fost ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Domnisoara Miau de Annie M G Schmidt
Domnisoara Miau de Annie M. G. Schmidt O carte amuzanta pentru orice varsta, recomandata celor care iubesc povestile emotionante, nostime si plina de viata, mai ales daca iubesc si pisicile ......
+ alte recomandari: Carte Artline