inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Opinii despre lista celor 20 de oameni de litere propusi a fi tradusi cu sprijinul ICR

0 Comentarii
20 de autori romani vor fi tradusi in limbi de circulatie internationala, in cadrul unui proiect demarat de catre Institutul Cultural Roman. Juriul a fost format din: Mircea Martin (presedinte), Dan C. Mihailescu, Marius Chivu, Luminita Marcu, Alexandru Cistelecan, Liviu Ciocarlie, Daniel Cristea Enache - membri.
O serie de oameni de litere romani si-au spus parerea pentru Rompres in legatura cu lista castigatorilor:

Horia Garbea, dramaturg, presedintele Asociatiei Scriitorilor Bucuresti: ''Lista este una acceptabila, dar foarte scurta. Problema a fost una de procedura si cred ca juriul ar fi trebuit sa aiba libertatea de a propune, dincolo de cele circa 300 de nume existente, altele proprii. Majoritatea celor 20 de nume propuse si competenta juriului ne pun la adapost de vreo suspiciune, atat in ceea ce priveste greselile, cat si in evitarea lipsei de criterii. Nimeni nu ne da insa certitudinea ca, odata traduse, aceste lucrari vor avea succesul scontat in randul publicului cititor occidental. Sunt intristat pentru faptul ca dramaturgia este slab reprezentata pe liste, critica noastra fiind mai putin receptiva la acest gen literar''.

Stefan Agopian, scriitor: ''Daca eram in juriu as fi ales la fel. Sunt scriitori foarte buni, juriul asemenea. Se poate insa pune problema daca ''Orbitor'' a lui Mircea Cartarescu mai trebuia propusa spre traducere, dat fiind faptul ca ea a fost tradusa in mai multe limbi. Eu cred ca trebuia sa prezinte alta carte. Nichita a fost tradus cu varf si indesat, dar cred ca Radu Aldulescu, un romancier foarte bun, la fel ca si Toiu si Balaita ar fi meritat sa se regaseasca pe lista. Chiar si Black Hair a fost tradus dar prost. S-a mers pe ideea de oameni tineri, ceea ce este foarte bine, pentru ca in Occident sunt cautati''.

Florin Iaru, poet, gazetar: ''Nu consider lista buna in primul rand pentru ca aceia care au ales nu s-au uitat la ceea ce s-a tradus. Cu toata admiratia pentru Nicolae Manolescu eu nu as fi ales teme. As fi lasat locul altcuiva pentru ca volumul nu este reprezentat pentru critica, ci mai degraba pentru proza. La fel, Cartarescu, Plesu, Ioan Mures, Craciun au fost tradusi deja. Noica era bun de tradus in anii ''40 si nu in prezent. Stefan Agopian lipseste dar eu il consider cel mai mare romancier roman contemporan, cu un mare succes literar la publicul strain. Sper ca Florina Ilis sa-si gaseasca un traducator pe masura. Statutul, ICR, ar trebui sa cultive traducatorii straini, sa-i aduca in Romania, inca de pe bancile facultatii pentru a se familiariza cu literatura romana contemporana''.


Lista celor selectati este: Gabriela Adamesteanu, Daniel Banulescu, M. Blecher, Mircea Cartarescu, Petre Cimpoesiu, Lena Constante, Gheorghe Craciun, Filip Florian, Ioan Grosan, Florina Ilis, Mircea Ivanescu, Nicolae Manolescu, Ion Muresan, Constantin Noica, Razvan Petrescu, Andrei Plesu, Ioan Es. Pop, Nicolae Steinhardt, Stelian Tanase, Ion Vartic.
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
A fost lansat trailer ul filmului Doctor Sleep continuarea clasicului The Shining
A fost lansat trailer-ul filmului Doctor Sleep, continuarea clasicului The Shining

Studiourile Warner Bros au lansat primul trailer al filmului " Doctor Sleep ", continuarea celebrului " The Shining ", ecranizarea romanului omonim de Stephen King (unul dintre ...

Salonul international de carte Bookfest 2019
Salonul international de carte Bookfest 2019

29 mai - 2 iunie 2019, Romexpo, Bucuresti Descopera cartile verii, lansari, reduceri, promotii si alte surprize la editia a XIV-a a Salonului International de Carte Bookfest Salonul International de ...

Jeff Koons stabileste recordul pentru un artist in viata peste 91 de milioane de dolari
Jeff Koons stabileste recordul pentru un artist in viata: peste 91 de milioane de dolari

O sculptura din otel realizata de artistul plastic Jeff Koons s-a vandut recent in cadrul unei licitatii Christie's la New York pentru suma record de 91.1 milioane de dolari, un record absolut pentru ...

Transylvania Comic Con la BT Arena din Cluj Napoca
Transylvania Comic Con la BT Arena din Cluj-Napoca

18 - 20 octombrie 2019, BT Arena (Sala Polivalenta), Cluj-Napoca Dupa ce mai multe editii ale East European Comic Con s-au bucurat de succes la Bucuresti, cel mai important eveniment de gen in partea ...

Kings on Ice la BT Arena din Cluj Napoca
Kings on Ice la BT Arena din Cluj-Napoca

7 decembrie 2019, ora 19, BT Arena, Cluj-Napoca Un spectacol eveniment in care ii veti putea vedea pe Evgeni Plushenko si violonistul Edvin Marton alaturi de alti 20 de artisti cunoscuti din lumea ...

Expozitia de fotografie Precum in cer a fost expusa la Palatul Sutu
Expozitia de fotografie "Precum in cer" a fost expusa la Palatul Sutu

In perioada 15-30 ianuarie 2012 s-a desfasurat la Muzeul Bucurestiului – Palatul Sutu expozitia de fotografie "Precum in cer" cu fotografii din albumul „Precum in cer, asa si ...

Kasta Morrely Fashion Week 2015
Kasta Morrely Fashion Week 2015

Sala Mare a Teatrului National "Vasile Alecsandri” din Iasi va gazdui in perioada 28 - 29 octombrie 2015 primul Festival international cultural monden de promovare a trendurilor in moda: ...

Tangouri celebre la Palatul Mogosoaia
Tangouri celebre la Palatul Mogosoaia

CONSILIUL GENERAL AL MUNICIPIULUI BUCURESTI “Palatele Brâncoveneşti de la Porţile Bucureştiului” Strada Valea Parcului nr. 1, Mogoşoaia, Ilfov ...

Programul Muzeului National de Istorie a Romaniei de Noaptea Muzeelor
Programul Muzeului National de Istorie a Romaniei de Noaptea Muzeelor

De Noaptea Muzeelor, sambata, 19 mai, de la orele 18.00 pana la 2 dimineata, Muzeul National de Istorie a Romaniei va putea fi vizitat gratuit. Principalele atractii ale programului de evenimente ...

Oradea intra in Reteaua oraselor Art Nouveau
Oradea intra in Reteaua oraselor Art Nouveau

In 1999, la initiativa Departamentului de Monumente si Situri a Regiunii Bruxelles, mai multe organizatii din orasele europene cu un bogat patrimoniu Art Nouveau, precum Helsinki, Barcelona, Glasgow, ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Vara de Gunnar Berndtson Vara de Gunnar Berndtson
Cunoscut in epoca pentru scenele sale de gen, pictorul finlandez Gunnar Berndtson (1854-1895) prefera compozitiile in care era surprinsa viata celor bogati, sofisticati, departe de scenele ...
Alte recomandari:
Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau Duelul lui Edouard Manet Skansen - cel mai vechi muzeu in aer liber din lume Portretul Dogelui Leonardo Loredan de Giovanni Bellini (1501) + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Savoca Italia Savoca, Italia Mica asezare cu mai putin de 2000 de locuitori situata in partea de sud a Italiei, in provincia siciliana Messina, Savoca ar putea sa le para neasteptat de familiar celor care au vazut si revazut Nasul, capodopera regizorului Francis Ford Coppola. Nu este ... Alte destinatii: Brantome, Franta Alberobello, Italia Saint-Emilion, Franta Saluzzo, Italia Cinci muzee din Tokyo + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Angry Birds 2
Angry Birds 2 Dupa succesul poate previzibil al primului lung-metraj avand ca eroi personajele si populara serie de jocuri create de Rovio Entertainment, care au ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Leopardul de zapada de Peter Matthiesen
Leopardul de zapada de Peter Matthiesen Carte premiata cu National Book Award O calatorie initiatica si fascinanta intr-un taram mistic si indepartat, Leopardul de zapada este povestea ......
+ alte recomandari: Carte Artline