inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Lecturi din literatura romana la ICR New York

0 Comentarii

 
Lecturi performative din literatura romana la ICR New York
 
ICR New York lanseaza un program pilot de lecturi performative
 
Explorând noi propuneri de promovare a literaturii române în SUA, ICR New York relansează programul „Citind pe frunzele de ceai / Reading the Tea Leaves”, prezentat în cadrul expoziţiei de carte ICRNY / Cărtureşti din Galeria Română, printr-o serie lunară de spectacole lectură ale unor texte româneşti contemporane (de la dramaturgie la poezie, proză sau scenarii de film) în interpretarea unor actori americani şi cu participarea unor regizori de teatru români şi americani. Acest program, curatoriat de regizorul Ana Mărgineanu, va debuta în 19 aprilie cu spectacolul lectură „Eu când vreau să fluier, fluier" de Andreea Vălean, în regia Anei Mărgineanu. Piesa, scrisă în 1998, a marcat o schimbare în noua literatură dramaturgică din România. Spectacolul va fi urmat de o discuţie cu autoarea Andreea Vălean, aflată la New York în cadrul unui program de rezidenţă la LARK Play Development Center, care i-a permis finalizarea şi prezentarea ultimului său text dramatic „Don’t Cry, We’ll All Meet on the Other Side”.
 
Programul de lecturi performative va continua cu spectacolele lectură ale pieselor „Elevator”, de Gabriel Pintilei (mai), „Connection Failed”, de Ioana Păun (iunie), „Şi-ai să mă-mpuşti în zori”, de Maria Manolescu (iulie), iar în toamna 2010, cu spectacole lectură ale unor texte poetice şi de proză. ICR New York şi-a propus să promoveze texte care sunt deja traduse în limba engleză, însă nu au fost până în prezent prezentate sau publicate în spaţiul american, selecţia luând în considerare şi aspectul interdisciplinar al proiectului, primele două piese prezentate stând la baza unor scenarii de film – câştigătorul Ursului de Argint la Festivalul de Film de la Berlin 2010, „Eu când vreau să fluier, fluier" (2010), regia Florin Şerban, şi „Elevator” (2007), în regia lui George Dorobanţu.
 
Andreea Vălean despre „Eu când vreau să fluier, fluier”
 
 
Acum mulţi ani am făcut parte dintr-o echipă de studenţi care făceau un studiu social în centrele de detenţie pentru delicvenţii juvenili din ţară.

Am stat 14 zile la un astfel de centru şi am vorbit cu zeci de deţinuţi. seara, singură în biblioteca centrului, care era şi sală de activităţi artistice şi care devenise dormitorul meu, reciteam formularele cu testele pe care baieţii de 15, 16 şi 17 ani le completaseră. a fost o experienţă foarte puternică pentru mine, şi cred că atunci am descoperit şi înţeles o lume condusă de alte reguli decât cea din care veneam eu. Ce m-a marcat era cumplita nedreptate ce li se făcea multora dintre ei care nu aveau ce să caute acolo, şi felul în care ei erau percepuţi de societate, care îi eticheta ca “criminali”.

Unul dintre teste avea începuturi de propoziţie (“copilăria mea...”, “îmi pare rău că...”, “eu când vreau să...”) pe care ei trebuia să le completeze. Mă gândeam că dacă aceste teste completate de delicvenţi ar fi cunoscute de către oamenii care puneau acestă etichetă lucrurile s-ar schimba. testele erau adevărate poeme dedicate familiei, dragostei de libertate, dorinţei de a avea o viaţă normală. “Eu când vreau să fluier, fluier” mi-a rămas în suflet.

Mai târziu, studentă fiind la regie de teatru am făcut un exerciţiu de scriere în vacanţa de vară pentru un concurs de piese de teatru dramafest. provocată de promisiunea montării textului şi presată de timpul scurt pe care îl aveam, am scris “eu când vreau să fluier, fluier” cu gândul că am o şansă să spun povestea celor din penitenciar.

De curând, după ce filmul bazat pe piesă a caştigat la berlin ursul de argint, am fost întrebată de unde cred că vine succesul acestei povesti. Cred că vine din emoţia pe care tinerii din puşcărie mi-au transmis-o, din lecţia de viaţă pe care mi-au dat-o, şi din dorinţa mea de a face cunoscută această faţă a lor nevăzută...
 
Imagine: Mihaela Michailov (stanga) si Andreea Valean (dreapta) la ICR New York (aprilie 2010).
Credit foto: ICR New York.
Institutul Cultural Român din New York
Voteaza


Pe acelasi subiect: piese de teatru | interdisciplinar | curatoriat
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
 Coronavirus Rhapsody parodia care a devenit virala
“Coronavirus Rhapsody”, parodia care a devenit virala

“Este febra? Este doar alergie? / Prins in autoizolare / Fara sa scapi de familie”. Asa incepe parodia celebrei piese “ Bohemian Rhapsody” , rescrisa de catre Dana Jay Bein si ...

Bob Dylan a lansat un nou cantec dupa o pauza de opt ani
Bob Dylan a lansat un nou cantec dupa o pauza de opt ani

Bob Dylan a lansat recent o noua piesa de 17 minute despre asasinarea presedintelui america John F. Kennedy, “ Murder Most Foul ” fiind inregistrata in urma cu mai mult timp si pastrata in ...

Curiozitati recorduri muzee si colectii
Curiozitati, recorduri, muzee si colectii

De mici dimensiuni (nu mai mult de 10 cm), avand in colturile fetelor mici bile si pe fiecare latura cate o gaura circulara, goale in interior, aceste forme geometrice sunt in majoritate din cupru ...

Zmeura de Aur 2020 musicalul Cats a fost ales cel mai prost film al anului
Zmeura de Aur 2020 – musicalul Cats a fost ales cel mai prost film al anului

Musicalul Cats a primit sase trofee la gala premiilor Razzie Awards 2020 (Zmeura de Aur), inclusiv cel pentru cel mai prost film al anului, iar John Travolta a primit nedoritul trofeu la categoria Cel ...

Curiozitati din lumea intreaga
Curiozitati din lumea intreaga

Astazi banalul ananas era in Anglia veacului al XVIII-lea una dintre cele mai dorite si mai costisitoare marfuri, cu taxe mari de import, asa ca devenise un simbol al puterii si bogatiei. Iar cei care ...

Kazuo Ishiguro este castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura in 2017
Kazuo Ishiguro este castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura in 2017

Scriitorul britanic de origine japoneza Kazuo Ishiguro este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura in 2017. Cunoscut mai ales datorita romanului " Ramasitele zilei " (ecranizat in ...

"4 luni, 3 saptamani si 2 zile", la Festivalul de Film de la New York

Castigatorul premiului Palme d'Or de la Cannes 2007, filmul "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", in regia lui Cristian Mungiu, va fi prezentat in perioada 28 septembrie-14 octombrie la cea de-a 45-a ...

NOUL COMISAR MOLDOVAN, APROAPE GATA

Sergiu Nicolaescu a terminat, miercuri, filmarile la lungmetrajul "Supravietuitorul", urmand sa treaca la montarea filmului, pentru a-l lansa in luna decembrie in cinematografe. Filmul urmareste ...

Jose Carreras deschide romanilor apetitul de muzica clasica
Jose Carreras deschide romanilor apetitul de muzica clasica!

Cu sase saptamani inainte de concertul programat pe 25 mai la Sala Palatului, fanii romani ai muzicii clasice s-au grabit sa achizitioneze un loc cat mai aproape de scena pe care va sustine un ...

"Enescu si muzica lumii"

CLASIC. Festivalul International "Enescu si muzica lumii", editia a VIII-a, organizat de Ministerul Culturii si Cultelor impreuna cu Centrul European de Cultura Sinaia, se va desfasura in perioada ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Alfhol, casutele pentru elfii din Islanda Alfhol, casutele pentru elfii din Islanda
Sunt fie casute miniaturiale, facute din lemn si pictate cu grija in culori vii, asa cum ti-ai imagina propria casa de vacanta, fie bolovani mai mici sau mai mari pe fata caruia artistul a ...
Alte recomandari:
Leonard Tsuguharu Foujita, excentricul care iubea pisicile Ce (poate) nu stiati despre The Mandalorian Stiati ca? Jamaica Cutite, dinti de delfin sau piei de veverita. Ce nu stiati din istoria uitata a banilor + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Monumentul Sibelius din Helsinki Monumentul Sibelius din Helsinki O imensa structura abstracta ce pare sa reproduca tuburile unei gigantice orgi, facuta din peste 600 de tuburi din otel inoxidabil, prinse intre ele si suspendate deasupra pamantului, o creatie semnata de Eila Hiltunen si instalata in anii 60 in Parcul ... Alte destinatii: Mill Ends Park – cel mai mic parc din lume La Maison Picassiette, o feerie in mozaic Metroul din Stockholm sau cea mai lunga galerie de arta din lume Turnul Scola Cele doua girafe din Edinburgh + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Spectacolele Operei Comice pentru Copii pot fi vazute online
Spectacolele Operei Comice pentru Copii pot fi vazute online Primaria Capitalei, prin Opera Comica pentru Copii (OCC) anunta programul ONLINE al spectacolelor pana la finalul lunii aprilie. In fiecare sambata si ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Reportajele mele 1927 1938 de F Brunea Fox
Reportajele mele. 1927-1938 de F. Brunea-Fox Numit atunci si mai tarziu “printul reportajelor”, F. Brunea Fox a fost in deceniile interbelice unul dintre cei mai cunoscuti, cititi si ......
+ alte recomandari: Carte Artline