inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Irlandezul din Titan

0 Comentarii
Scriitorul Philip O Ceallaigh face "insemnari dintr-un bordel turcesc".

Din traiul intr-un bloc apatic de garsoniere din Bucuresti, unde diminetile-s zgomotoase, tevile se sparg din senin si te ploua in casa, scriitorului Philip O Ceallaigh (n.r. - ortografiat exact asa) i-a iesit o carte de debut, cu povestiri care i-au extaziat pe criticii irlandezi si britanici. `Insemnari dintr-un bordel turcesc`, aparuta acum un an la Editura Penguin si recent la Polirom, a impresionat in special prin `forta imaginativa`. Ceea ce pentru anglo-saxoni a fost luat drept fictiune, pentru romani e realitatea in stare pura. `Cred ca au fost surprinsi ca am descris intamplari destul de socante de aici, ca am fost prea dur. Romanii sunt deja familiarizati cu imaginile astea si nu li se pare nimic exagerat, de aceea cauta in carte umorul de situatie, stilul, altceva`, spune O Ceallaigh intr-o romana stapanita aproape perfect si invatata din mers. `Imi ploua in casa`Cartierul Titan a fost `acasa` timp de cinci ani dintr-un motiv foarte practic si nu din considerente de experiment literar. `M-am mutat aici in 2000 pentru ca am vrut sa-mi cumpar o casa, pana atunci n-am avut o locuinta stabila. Am venit cu 5.500 de dolari si mi-am luat o garsoniera tocmai la etajul 10. In Irlanda nu mi-as fi putut lua o casa nici in 20 de ani`, povesteste scriitorul in varsta de 39 de ani. Fusese o vreme profesor de engleza in Romania in anii ‘90, avea ceva prieteni si perspectiva unui trai ieftin aici, de aceea s-a intors, dupa ce a locuit temporar in Spania sau SUA. In cinci ani de Titan a scris volumul de 19 nuvele, cea mai lunga dintre ele numita `In cartier`. S-a certat cu asociatia de locatari, cu pensionarii din bloc, a avut de-a face cu cersetori, baietasi de cartier si personaje dubioase. Mai toti s-au transformat fara sa stie in personaje.`Stateam la etajul 10, imi ploua in casa, iar eu imi ziceam: `E minunat! Am dat 5.500 si va ploua in casa!`. Puneam ligheane pe podea, astupam gauri. Fratele meu a fost un pic socat cand m-a vazut asa si mi-a imprumutat niste bani sa ma mut`.


Il traduce pe SebastianDe doi ani sta in cartierul 1 Mai si simte alt aer, de oraseni mai relaxati, `parca e in alta tara`. Traieste din premiile luate pentru carte in Irlanda si traduce `De 2.000 de ani`, a lui Mihail Sebastian, `un scriitor extraordinar`, spune Philip.Inainte de asta a lucrat ca translator si, de nevoie, ca muncitor pe santier: a spart un zid de caramida de pe Lipscani, pentru 100.000 pe zi.`In fiecare noapte imi scoteam din nas doua bucati de beton. Insa n-am vrut sa imprumut de la prieteni`, isi aminteste O Ceallaigh, care n-a numarat niciodata printre prioritati o slujba bine platita. A experimentat, in schimb, diverse stiluri de viata, in Iran, Egipt, Georgia, Kosovo sau Turcia, locuri care se regasesc in povestiri. Literatura romana contemporana ii e necunoscuta, la fel si scriitorii, pentru ca nu prea socializeaza. `In parte e vina mea, in parte cred ca nu s-a scris nimic in literatura romana foarte reusit. Dureaza mult, dupa o dictatura, sa-ti regasesti o stare de confort si de incredere in tine. Oamenii au avut un fel de frica in a se exprima simplu despre chestii banale. Tot ce a fost scris sau filmat a fost nenatural, exagerat. Cred insa ca s-a intamplat ceva foarte interesant recent in cinema. Ma refer la ce fac Cristi Mungiu, Cristi Puiu, Radu Muntean`, e de parere autorul, entuziasmat de filmul de Palme d’Or, pe care l-a subtitrat in engleza.Aventuros`Cu dintii sparti`, o viata de artistPhilip O Ceallaigh s-a nascut in Waterford, Irlanda, in 1968. A plecat din tara lui natala la 21 de ani, ca profesor de engleza, in Spania, apoi in Romania, la inceputul anilor ‘90, si a locuit un an in Statele Unite. In Bucuresti s-a stabilit acum sapte ani. Cartea lui de debut, publicata anul trecut la prestigioasa editura Penguin, a primit Rooney Prize for Irish Literature si Glen Dimplex New Writers Award 2006. In Romania, a aparut la Editura Polirom, in traducerea Anei-Maria Lisman.


Printre cele 19 povestiri se numara `Inspre Dunare, pe jos`, `Cu dintii sparti`, `Viata mea de artist`, `Retragerea la Moscova` sau `Insemnari dintr-un bordel turcesc`.

Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo
11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo

8 decembrie 2019, ora 19, Romexpo, Bucuresti Teatrul Kung Fu din Beijing al legendarului actor si regizor Jackie Chan vine pentru prima oara la Bucuresti pe 8 decembrie 2019 la Romexpo cu spectacolul ...

Prietenie - Intalnire de gradul 3

Aflata pe Coasta de Azur la "Jocurile de la Saint Tropez", megashow-ul verii ce va fi transmis de Antena 1 din 2 iulie, gimnasta romanca Maria Olaru a avut parte de o surpriza de proportii. ...

Hemingway dramaturg, in premiera la New York

O piesa de Ernest Hemingway a fost pusa pentru prima oara in scena la New York, la 70 de ani de cind a fost scrisa. Piesa "The Fifth Column" are ca subiect razboiul civil din Spania ...

Festivalul Filmului Britanic 2008

In perioada 22 -24 februarie la cinematografele Studio, Union si Cityplex va fi prezentat Festivalul Filmului Britanic 2008, care ofera publicului roman sansa de a descoperi cele mai interesante ...

Expozitia Colocatarii vazuti si nevazuti la Muzeul de Istorie Naturala
Expozitia "Colocatarii vazuti si nevazuti" la Muzeul de Istorie Naturala

Unul dintre scopurile infiintarii Muzeului de Istorie Naturala in 1894 l-a reprezentat acela de educare si informare a comunitatii. Astfel, in acest scop s-a realizat expozitia „Colocatarii ...

X3 pictura si fotografie la ICR

Joi, 22 iunie 2006, ora 13, la Institutul Cultural Roman (Aleea Alexandru nr. 38, Bucuresti) va avea loc vernisajul expozitiei de grup X3 pictura si fotografie Irina Butusina, Silvia Costin si Bogdan ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir
1. Nascut in 1841 la Limoges, intr-o familie modesta (tatal sau era croitor) viitorul artist plastic a fost nevoit sa lucreze inca din adolescenta, asa ca dupa ce abandoneaza din lipsa de ...
Alte recomandari:
Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau Duelul lui Edouard Manet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Kelso Scotia Kelso, Scotia Situat la mica distanta de granita cu Anglia, un loc unde veti intalni cateva obiective si monumente istorice surprinzatoare, Kelso este in prezent o mica localitate scotiana cu ceva mai mult de 5500 de locuitori, locul unde puteti descoperi unele dintre ... Alte destinatii: Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia Brantome, Franta + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Concert Mariza la Sala Palatului
Concert Mariza la Sala Palatului 7 martie 2020, ora 19, Sala Palatului, Bucuresti Vedeta muzicii fado revine in Romania pentru un nou concert pe 7 martie 2020, la Sala Palatului din ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella O poveste despre dragoste, prietenie si violenta in partea veche a orasului Bari, in Italia anilor 80 Maria este una dintre fetele micute care isi ......
+ alte recomandari: Carte Artline