inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Conferintele "Cuvântul" au descoperit "Ce e nou în literatura româna veche"

0 Comentarii
Descoperiri de ultima ora în izvoarele istoriei literare - o serie de texte vechi, scrise în limba româna, care dateaza cu mult înaintea celebrei scrisori a lui Neacsu (1521). Într-o dezbatere organizata de revista "Cuvântul", istoricul si eseistul Ovidiu Pecican si istoricul literar Dan Horia Mazilu, directorul Bibliotecii Academiei Române, au vorbit despre noutatile vechii literaturi, încercând sa redea gustul si culoarea aventurii "sapatorului" în arhive.

Pamflet împotriva lui Dracula

"Sunt mai multe descoperiri texte, pe hârtie sau în manuscrise, care sunt precare si care dispar. S-au scos la iveala straturi textuale mai vechi, în texte deja cunoscute, dar prea putin cercetate. În unele cazuri, este o reinterpretare a unor texte gasite mai demult, în alte cazuri sunt opere care dateaza din perioada slavo-româna si intereseaza atât literatura istorica din Moldova, cât si pe cea din tara Româneasca si Transilvania", ne-a spus istoricul Ovidiu Pecican. "De pilda, sunt cronici din vremea lui Vlad tepes, dar si urme ale unei cronistici prealabile epocii lui. Exista apoi o scriere care probabil apartine vremii domnitorului, dar care a fost formulata în ambianta ramurii dinastice opuse Draculestilor.

Acolo s-a scris un pamflet împotriva lui tepes, care pe urma a stat la baza povestirilor rau-voitoare la adresa lui. Pe acestea le stim, apoi, foarte bine, din versiunile germana si slavona. Cercetarile în aceasta directie, începute înca de dupa al Doilea Razboi au fost adâncite de stefan Andreescu si de mine. Nu putem spune ca le-am gasit, pentru ca n-am facut sapaturi si au aparut dintr-un mormânt, ci ele sunt straturi textuale. S-a mai descoperit asa-numita legenda a "descalecatului pravoslnicilor crestini" si care este un strat textual gasit la începutul letopisetului cantacuzinesc si care, dupa toate aparentele, dateaza chiar din secolul al XIV-lea. A fost, probabil, scris în ambianta Curtii de la Arges, poate chiar a lui Basarab sau Nicolae Alexandru I", ne-a declarat Ovidiu Pecican.

Ce sunt straturile textuale?

Cronicile sunt niste texte-sinteza. Un calugar nota într-un manuscris ca la o anume data a ars Manastirea Putna. Altul o lua peste 50 ani si o lipea într-un sir de alte însemnari, alcatuind un letopiset. Peste 20 de ani, un cronicar facea o sinteza tip compilatie cu informatiile deja existente, compunând literatura istorica. Fiecare dintre aceste operatiuni reprezinta un strat textual. Unele manuscrise originale s-au pierdut, au ars, au fost furate, dar informatiile au ramas, fiind preluate în alte volume. "Mai sunt si alte documente, care s-ar putea gasi în biblioteci din America sau Rusia. Dar asta înseamna munca", concluzioneaza Ovidiu Pecican.

Dan BOICEA 
Voteaza


Pe acelasi subiect: biblioteci | volume | letopiset | manuscris | Basarab | slavona | Moldova
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta
Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta

8 februarie 2020, ora 20, Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski, Constanta Cei care iubesc muzica lui Ceaikovski si povestea din " Lacul Lebedelor " se vor putea bucura de unul ...

IT Dansa in premiera la Bucuresti
IT Dansa in premiera la Bucuresti

28 noiembrie 2019, ora 20, Sala Mare, Teatrul National Bucuresti Compania de dans a Institutului de Teatru din Barcelona va sustine pentru intaia oara un spectacol in Romania, premiera facand parte ...

Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului

4 - 10 noiembrie 2019, Palatul Parlamentului, Bucuresti Cel mai important eveniment dedicat pasionatilor de jocuri video din tara noastra si industriei de game development revine in perioada 4 - 10 ...

Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Noutatile saptamanii la editura Polirom

Noutatile saptamanii la editura Polirom 1. Marius Oprea Chipul mortii: dialog cu Vladimir Bukovski despre natura comunismului Prefata de Stephane Courtois Colectie: Duplex Volumul este ...

Regizorul argentinian Fabian Bielinsky a decedat

Regizorul argentinian Fabian Bielinsky, care a realizat "Noua regine" si "Aura", a decedat in urma unui infract la varsta de 47 de ani, in Brazilia. Fabian Bielinsky a fost gasit mort in camera de ...

Donald Simionoiu la H'art Gallery

Donald Simionoiu la H'art Gallery Expozitie de pictura Portretul lui D.Juns Vernisaj vineri 30 iunie ora 19.00 Pana pe 10 iulie 2006 Cu sprijinul Chivas Regal si DDP Consult Group ...

Spectacol extraordinar de Craciun la Opera Nationala Bucuresti
Spectacol extraordinar de Craciun, la Opera Nationala Bucuresti

Pe 21 decembrie, de la ora 18.30, Opera Nationala Bucuresti ofera publicului un spectacol extraordinar, „Aida” (Giseppe Verdi), in care vor evolua invitatii speciali: celebra mezzo-soprana ...

Lansare carte

Lansarea cartii Aceste gioconde fara suras apartinand scriitoarei Magda Mihailescu , aparuta la editura Curtea Veche , va avea loc marti, 27 iunie ora 13,00 la Sala de marmura a cinematografului ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Ce (poate) nu stiati despre Coreea de Sud Ce (poate) nu stiati despre Coreea de Sud
1. Cu o suprafata de aproximativ 100 000 de km patrati, Coreea de Sud este una dintre cele mai verzi tari din lume, mai bine de jumatate din teritoriul total fiind acoperit de paduri. In ...
Alte recomandari:
Falsuri in istoria artei Targul de modele din Montparnasse Mecanicul de Fernand Leger Cinci muzee dedicate celebritatilor + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Gura Adevarului o capcana pentru mincinosi Gura Adevarului, o capcana pentru mincinosi O figura stranie, din marmura, veche de sute de ani, poate chiar mai mult. Un chip alcatuit din linii simple, elegante, cu gauri in locul ochilor, narilor si gurii, dar impresia de ansamblu este amenintatoare, te astepti ca dintr-un moment in altul sa ... Alte destinatii: Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Kelso, Scotia Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Depeche Mode Spirits in the Forest la Happy Cinema
Depeche Mode - Spirits in the Forest la Happy Cinema 21 - 24 noiembrie 2019, ora 19.30, Happy Cinema, Bucuresti Fanii Depeche Mode vor putea sa vada cel mai nou film-documentar lansat de celebra ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Doctor Sleep de Stephen King
Doctor Sleep de Stephen King Danny Torrance revine in continuarea unuia dintre cele mai de succes romane publicate de Stephen King Publicat in 2013 si asteptat indelung de fanii ......
+ alte recomandari: Carte Artline