inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Alice in tara cruzimilor

0 Comentarii

"Trilogia gemenilor", o carte sadica recomandata de Ministerul Educatiei din Franta.


 


Mathias este un baiat foarte inteligent, dar handicapat. Lucas este tatal lui adoptiv : care il creste singur, intrucat mama baiatului a plecat de acasa. Tatal adoptiv se uita pierdut la un baietel blond, neobisnuit de frumos. Deodata simte o durere ascutita in palma : un compas este infipt in dosul mainii. Se intoarce incet spre Mathias si il intreaba de ce a facut asta. Ca sa nu te mai uiti la el, raspunde baiatul. "Mi-ai facut rau, sa stii", ii reproseaza tatal. "si tu mi-ai facut, dar nu stii."
Cartea "Trilogia gemenilor" e plina de astfel de intelepciuni bizare, paradoxale, de Alice in tara cruzimii. Daca n-ai de unde sa scoti binele, trebuie sa-l scoti din rau, pare sa spuna fiecare pagina a acestei parabole, care scoate intelepciunea dintr-o lume bolnava, in criza.



Cartea, laureata cu "Prix europeen de l’Adelf" si cu "Prix Livre Inter", a fost tradusa in 33 de limbi, universul ei bolnavicios facand fani chiar si in Japonia: Shigesato Itoi, designerul seriei de jocuri PC Mother, inspirandu-se din acest roman in a treia serie a jocului : care are ca eroi doi gemeni, Lucas si Claus (adica exact numele protagonistilor "Trilogiei gemenilor"). Oricum, textul beneficiaza in istoria receptarii lui de un mic scandal, un profesor francez de colegiu recomandand-o elevilor sai, fapt care a scandalizat 15 parinti, care au facut plangere, acuzandu-l pe profesor de difuzare de materiale pornografice, pe motiv ca textul ar contine scene de zoofilie si pedofilie (ofiterul german care : printre altii : ii ocroteste pe cei doi baietei protagonisti are mici jocuri sado-maso si uro cu ei). Profesorul a fost arestat, facandu-i-se perchezitie acasa. Au urmat proteste impotriva abuzului justitiei, un scandal in cursul caruia s-a descoperit ca textul este prins in chiar lista de recomandari de lecturi facuta de specialistii din minister.

Exercitii de cruzime
Cartea, aparuta de curand la Editura Trei, este compusa din 3 parti/volume : "Marele caiet", aparut in 1986, "Dovada" (1988) si "A treia minciuna" (1991). "Marele caiet" este cea mai densa. In timpul razboiului, doi gemeni sunt trimisi de mama lor la bunica, o scorpie zgarcita poreclita "Vrajitoarea", din cauza zvonurilor ca si-ar fi otravit barbatul. Aparent, batrana nu are nici o treaba cu educatia nepotilor, ii apeleaza "fii de catea", ii exploateaza punandu-i sa munceasca, le da mancare proasta, ii bate : in fapt, ii obisnuieste cu duritatea vietii si ii ajuta sa-si construiasca o etica alternativa, de timp de razboi. De pilda, ca sa se obisnuiasca cu durerea, copiii incep sa isi dea pumni. Apoi se lovesc cu cureaua unul pe altul. Finalmente, incep sa se taie si sa toarne sare in rana. "E un exercitiu, bunico", ii explica. In partea opusa, pentru ca amintirea cuvintelor de alint ale mamei "constituie o povara mult prea greu de dus", incep sa si le spuna unul altuia, ca sa le toceasca semnificatia. Lumea si oamenii par simple obiecte de studiu pentru cei doi copii : ei fac exercitii de cersetorie, ca sa o inteleaga pe vecina lor, o fetita aurolaca traind in semianimalitate si imperechindu-se cu cainii; arunca insa ceea ce castiga in urma exercitiului. Fac exercitii de infometare si de cruzime, taind un pui asa cum au vazut la bunica lor si cerandu-i acesteia sa-l gateasca.
Or, ce fascineaza in aceasta prima parte a cartii este explorarea posibilitatii de a fi moral in afara umanismului, eviscerand orice urma de empatie sau compasiune. Astfel, pe vecina lor, cersetoarea Buza-de-Iepure, o salveaza din ghearele celorlalti copii dupa ce acestia o bat si o umilesc : si, cand ea ii intreaba de ce nu au ajutat-o imediat, cei doi raspund ca erau curiosi s-o vada aparandu-se. Il santajeaza pe preot sa le ajute pe Buza-de-Iepure si pe mama ei, cu jocurile sexuale pe care acesta le-a avut cu fetita; micutii sunt fireste atei, "stiti foarte bine ca nu ne rugam", ii spun preotului, "vrem doar sa intelegem". Limita hard a eticii lor este atinsa intr-o scena in care o pedepsesc cu moartea pe slujnica preotului, inscenandu-i un accident pentru ca aceasta s-a prefacut ca-i da o jumatate de tartina unui deportat, apoi a mancat-o in fata lui.



Partea a doua, "Dovada", ii arata pe cei doi gemeni despartiti de Cortina de Fier, suferind de lipsa celuilalt : motiv pentru care registrul dezafectivizat este substituit de unul opus, centrat pe cautarea disperata a alteritatii, pe singuratate si nevoia de iubire. Fiecare personaj sufera de o lipsa: micutul Mathias de absenta mamei, Clara, amanta lui Lucas, nu-si poate reveni din moartea fratelui, de care este legat printr-o relatie cvasiincestuoasa, necunoscutul insomniac este marcat de disparitia sotiei. Regasim insa aceeasi intelepciune stranie a marginalului deviant, acelasi stil precis care puncteaza decisiv asupra alienarii. Partea a treia este mai putin reusita, apasat parabolica, salvandu-se doar pasaje care insceneaza cadre realiste.

O carte scrisa in franceza de o scriitoare din Ungaria care uraste limba franceza
Performanta estetica a cartii este cu atat mai remarcabila cu cat autoarea, unguroaica Agota Kristof, nu este o vorbitoare nativa de franceza, emigrand in Elvetia in urma evenimentelor din 1956, impreuna cu familia, la varsta de 21 de ani. Acolo, a lucrat vreme de 5 ani intr-o uzina, unde a invatat limba franceza: "Colegele ma atingeau ca sa ma invete cuvinte: nas, brate, maini", rememoreaza scriitoarea in cartea autobiografica "Analfabetul". Detesta aceasta perioada, ar vrea sa studieze, motiv pentru care, dupa 5 ani, isi paraseste familia si serviciul, inscriindu-se la cursurile de vara ale Universitatii din Neuchatel. Acestea au ramas ca singurele ei studii : in Ungaria nu a urmat o facultate fiindca s-a maritat la 18 ani, iar in Elvetia s-a format ca o autodidacta. Aceste studii au fost necesare pentru ca, "desi stiam sa vorbesc limba, nu stiam sa scriu si sa citesc". Spre deosebire de maghiara, franceza nu e o limba fonetica, unei litere nu ii corespunde un sunet, ceea ce pune dificultati. A inceput sa citeasca literatura, dorindu-si sa ajunga sa scrie in aceasta limba. Limba franceza are sa ramana insa, cum marturiseste, "un dusman" : "nici acum nu vorbesc limba fara greseli si nu pot sa scriu decat cu ajutorul unor dictionare, pe care le consult frecvent".



Voteaza


Pe acelasi subiect: dictionare | limba franceza | colegiu
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului

4 - 10 noiembrie 2019, Palatul Parlamentului, Bucuresti Cel mai important eveniment dedicat pasionatilor de jocuri video din tara noastra si industriei de game development revine in perioada 4 - 10 ...

Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

Nopti albe de acordeon la Teatrul Odeon
Nopti albe de acordeon la Teatrul Odeon

Festivalul International Nopti albe de acordeon , ajuns la cea de-a noua editie, se va desfasura in zilele de 20 si 21 noiembrie la Teatrul Odeon din Bucuresti. Editia de anul acesta este dedicata ...

Festivalul International Teatru Strada si Copil 4 11 septembrie
Festivalul International „Teatru, Strada si Copil”, 4-11 septembrie

Teatrul Tandarica organizeaza in perioada 4-11 septembrie 2016 cea de-a V-a editie a Festivalului International „Teatru, Strada si Copil” , eveniment ce se va desfasura atat la sediul din ...

Love is in the music
Love is in the music

Cu ocazia Dragobetelor , a Martisorului si a Zilei Internationale a Femeii, Primaria Municipiului Bucuresti, prin creart– Centrul de Creatie, Arta si Traditie, organizeaza evenimentul ...

Robert Plant va concerta la Arenele Romane

Robert Plant , ex-Led Zeppelin, vine in Romania intr-un concert sustinut la Arenele Romane pe 8 iulie. Dupa ce a parasit formatia cu care a atins momente mari de glorie, Robert Plant Plant a urmat o ...

Intalnire la Venetia cu scriitorul Filip Florian Conferinta de Cristina Gogianu
Intalnire la Venetia cu scriitorul Filip Florian. Conferinta de Cristina Gogianu

In data de 5 septembrie la orele 17.30, scriitorul Filip Florian se va intalni cu publicul italian la Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia . Scriitorul va fi prezentat de ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Mecanicul de Fernand Leger Mecanicul de Fernand Leger
Un barbat cu mustata, o tigara fumegand intre degete (pe unul dintre ele se vad doua inele), un tatuaj marinaresc pe bratul drept, un fundal in care se intalnesc forme geometrice simple, ...
Alte recomandari:
Cinci muzee dedicate celebritatilor Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite 1. Kannesteinen: formatiune stancoasa ce poate fi gasita langa coasta din apropierea localitatii Maloy, bizara creatie naturala - nu, in pofida aparentelor nu este o sculptura sau vreo instalatie moderna - poate fi asemanata unei ciuperci de culoare ... Alte destinatii: Kelso, Scotia Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Playmobil filmul 2019
Playmobil: filmul (2019) O aventura animata in universul celebrelor figurine atat de indragite de cei mici Ce poti face atunci cand fratele tau, micul Charlie, dispare? Si nu ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Eugenia de Lionel Duroy
Eugenia de Lionel Duroy Un surprinzator roman inspirat de celebrul Jurnal al lui Mihail Sebastian Volumul a primit in 2019 Premiul Anais Nin Cronica a unei Romanii ......
+ alte recomandari: Carte Artline