limba si literatura franceza

Ma intereseaza justitiarii avizati

,,Cand eram foarte tanara si scriam poezie, am simtit pe pielea mea ce inseamna sa fii poeta (nu poet!). Eram privita cu aere de superioritate doar fiindca eram fata si scriam. Poezia feminina era considerata a fi din start edulcorata, sentimentala, desueta (desi eu nu scriam deloc asa, iar mai tarziu chiar avea sa mi se reproseze violenta emotionala si imagistica din poeme). Nu mi-a ...

Creanga, fara perdea

`Boccaccio insusi ar fi palit de invidie daca ar fi putut sa citeasca aceasta capodopera a erotismului comic`, spune Gabriel Liiceanu, directorul Editurii Humanitas, referindu-se la `Povestea povestilor` de Ion Creanga. Textul cu pricina, celebru pentru limbajul `buruenos`, nu se poate lauda cu cine stie ce aparitii grafice de-a lungul vremii. Scrisa prin 1877-1878, `Povestea povestilor` ...

tiraje | Eugene Ionescu |

Cartarescu, Buzzati, Auster, in benzi desenate

Pina duminica, impatimitii de benzi desenate vor putea gasi la ArCuB peste 150 de romane grafice. In plin moment de criza, cind o mare parte a criticilor anuntau in eseuri si studii moartea romanului, a aparut un hibrid care combina trasaturile acestei specii cu benzile desenate (BD). Nou-nascutul roman grafic s-a bucurat de o popularitate din ce in ce mai mare atit in rindurile ...

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Manea deschide din exil "Plicul negru"

Scriitorului Norman Manea, distins cu Premiul Medicis, i-au fost publicate de curand in Romania "Textul nomad" si "Plicul negru". Cartile lui Norman Manea, cel mai tradus autor din literatura romana contemporana, au fost publicate in nu mai putin de 15 limbi. Criticii occidentali l-au vazut ca pe unul dintre cei mai importanti candidati la Premiul Nobel. Stabilit in SUA, scriitorul a ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

"Romania polonezilor" la ICR Varsovia

In Polonia se desfasoara, incepand din 14 martie, programul "Romania polonezilor", o suita de manifestari ce isi propune sa stimuleze cunoasterea culturii romane in Polonia prin medierea unor oameni de cultura si artisti polonezi. Vor avea loc conferinte, expozitii, mese rotunde, lansari de carte si dezbateri. Miercuri, 14 martie, a fost lansata cartea "Aripi peste Transilvania" de ...

140 de ani de la nasterea "Convorbirilor literare"

br> Putine sunt revistele românesti care sa se bucure de atâta respect precum cea datorata Junimii lui Titu Maiorescu, `Convorbiri literare". Nu numai în literatura, ci chiar în cultura autohtona ea a impus norma, a dat tonul. Spiritul critic, conditie obligatorie a maturitatii, prin paginile `Convorbirilor..." a fost injectat, uneori prin luari de ...

''Romanii sint ca irlandezii, niste poeti nebuni''

Celebrul violonist il pune la punct pe Greenaway. E incintat de colaborarea cu Ada Milea si iubeste entuziasmul si lipsa de intelepciune ale romanilor. Desi locuieste in Anglia, in Balanescu, radacinile romanesti striga din ce in ce mai puternic. Ati compus muzica filmului 'Cum mi-am petrecut sfirsitul lumii', un film despre perioada comunista. Ce amintiri aveti dvs. din acele ...

Belgia bilingva

Desi trebuia sa inceapa inca de la 1 aprilie, abia de la inceputul saptamanii viitoare bucurestenii : si toti cei care au drum prin Capitala : vor putea pleca in calatoria metaforica prin Europa la indemnul Ambasadei Germaniei la Bucuresti. Proiectul "1.001 poezii", la care participa 22 de state ale Uniunii Europene, printre care si Romania, va fi lansat oficial pe 20 aprilie, in Green ...

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Cred ca sunt un fel de vestigiu nereusit al mitului omului universal

Efortul meu intelectual se inscrie in aceasta ...

„Aripa dreapta" zboara de pe rafturi

Autorul a muncit 11 ani pentru a termina trilogia „Orbitor"Mircea Cartarescu a vandut intr-o saptamana 5.000 de volume din ultima parte a trilogiei `Orbitor" Dupa 11 ani de zel impins la limita, Mircea Cartarescu a incheiat proiectul vietii sale. Autorul a lansat, miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, `Orbitor. Aripa dreapta", ultimul volum din trilogia inceputa cu ...

Orbitorul (lui) Cartarescu

Iata 10 motive pentru care nu trebuie ratat al treilea volum al trilogiei "Orbitor" de Mircea Cartarescu. 1. "Orbitor" este cel mai ambitios si, in opinia mea, cel mai reusit roman din literatura romana postbelica si in Top 3 ever. O trilogie de 1.400 de pagini de proza densa, fara nici o concesie comerciala, scrise intr-o vreme in care literatura pare ca se reduce ...

literatura romana | metafizica | biografie | Casa Poporului |

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

Un roman de Monica Lovinescu

' La Editura Humanitas va aparea, pentru prima data, un roman scris in franceza de Monica Lovinescu in 1955. ' "Cuvantul din cuvinte" este o parabola a totalitarismului, in care poate fi recunoscuta atmosfera din Romania anilor ‘48-‘49 ' Cititi in avanpremiera un fragment din capitolul 5 din romanul "Cuvantul din cuvinte", tradus in limba romana de Emanoil Marcu Prozatoarea ...

Florin Lazarescu, tradus in Franta

La doar doua luni de la aparitia in limba germana a romanului "Trimisul nostru special" al lui Florin Lazarescu, cartea a fost publicata acum si in Franta, la Editions des Syrtes. Editia franceza a romanului reprezinta unul din cele 19 contracte vandute, pana acum, din colectia "Ego.Proza" a editurii Polirom, Frankfurt, Paris, Viena si Berlin fiind urmatoarele ...

Institutul Cultural Berlin | limba germana |

Tânarul Eugen Ionescu

Personalitatea lui Eugene Ionesco nu poate fi cunoscuta si inteleasa in complexitatea ei insolita decat prin corelarea si intersectarea celor doua dimensiuni ale destinului sau creator, prima fiind reprezentata de perioada romaneasca a inceputurilor sale literare, iar cea de-a doua de opera care l-a consacrat printre nemuritorii Academiei Franceze. Perioada romaneasca a lui Eugen ...

Colectia editoriala toamna-iarna defileaza la Gaudeamus

Intilniri cu scriitori celebri, conferinte, autografe, lansari pe scurt, literatura cit vezi cu ochii intra in oferta pe care Tirgul de Carte Gaudeamus o pune la dispozitia cititorilor romani incepind de miercuri. Vizitatorii de la Gaudeamus vor avea partesi de reduceri consistente de preturi Tirgul de Carte Gaudeamus isi va deschide portile miercuri, la Pavilionul Central Romexpo, ...

Alice in tara cruzimilor

"Trilogia gemenilor", o carte sadica recomandata de Ministerul Educatiei din Franta. Mathias este un baiat foarte inteligent, dar handicapat. Lucas este tatal lui adoptiv : care il creste singur, intrucat mama baiatului a plecat de acasa. Tatal adoptiv se uita pierdut la un baietel blond, neobisnuit de frumos. Deodata simte o durere ascutita in palma : un compas este infipt ...

colegiu | limba franceza | dictionare |

Iisus, Fiul omului

Conceput ca "un mozaic al vietii lui Iisus vazut prin ochii celor care l-au cunoscut, iubit si tradat, filtrat prin splendoarea scriiturii lui Khalil Gibran" (The New York Times), volumul "Iisus, Fiul omului" de Khalil Gibran a aparut in Colectia Babel a Editurii Nemira, in traducerea lui Gabriel Stoian. Khalil Gibran, poet, filozof si artist, s-a nascut in 1883 la ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

Noutati la Humanitas

Cartea de capatai a hedonismului Arta linistii si a placerii / Michael Flocker colectia Practic traducere din engleza de Dana Ligia Ilin ISBN 973-50-1403-3 / 978-973-50-1403-2 pret in librarii: 19 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas Ziua e prea scurta ca sa mai ai timp si de tine? Viata ta a devenit o agenda, un check ...

Marturia unui scriitor canadiano-francez de origine romana

Felicia Mihali la ICR Joi, 6 iulie, orele 11, la Institutul Cultural Roman (Bucuresti, Aleea Alexandru nr. 38), Felicia Mihali va sustine conferinta cu titlul Marturia unui scriitor canadiano-francez de origine romana. La intalnirea de la ICR, prozatoarea le propune invitatilor un dialog pe teme identitare, pornind de la experienta sa ca autoare de origine romana scriind in franceza si ...

1 2 3 4 5

Newsletter

limba si literatura franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti